1 00:00:42,902 --> 00:00:45,166 Pengadilan Tinggi Inggris 2 00:01:25,177 --> 00:01:26,371 Anda melakukannya lagi. 3 00:01:26,412 --> 00:01:27,470 Terima kasih. 4 00:01:27,513 --> 00:01:31,244 Profesor, jika Anda terus meminumnya kasus besar, cepat atau lambat-- 5 00:01:31,283 --> 00:01:33,979 saya tahu. Tapi Anda harus melakukan apa yang diperlukan 6 00:01:34,019 --> 00:01:37,386 untuk mengatasi hal ini jaminan sampah hidup-hidup. 7 00:01:37,423 --> 00:01:40,950 Tapi Profesor, bukankah begitu itu mungkin membahayakan nyawa Anda sendiri? 8 00:01:40,993 --> 00:01:44,520 Benar, tapi ada bahaya yang lebih besar jika mereka berada di masyarakat. 9 00:01:50,069 --> 00:01:52,333 Suatu hari nanti kamu akan sendirian. 10 00:01:52,371 --> 00:01:55,829 Aku tidak punya banyak hadiah untuk Anda ketika Anda kembali ke Hong Kong. 11 00:01:55,874 --> 00:01:59,503 Tapi buku ini seharusnya berguna bagimu 12 00:01:59,545 --> 00:02:01,877 dalam perjuanganmu melawan kejahatan. 13 00:02:03,882 --> 00:02:06,510 Aku tidak akan mengecewakanmu. Profesor, lihatlah keluar. 14 00:02:47,059 --> 00:02:48,890 Ayolah, Ayo keluar dari sini. 15 00:02:48,927 --> 00:02:49,859 Injaklah, ya? 16 00:03:44,316 --> 00:03:45,908 Pukul itu. Pergi! Berlangsung! 17 00:03:45,951 --> 00:03:48,010 Kamu gila. 18 00:04:07,806 --> 00:04:09,706 Tidak. Awas. 19 00:04:28,594 --> 00:04:31,563 Produser: Leonard Ho 20 00:04:31,597 --> 00:04:35,556 Pembimbing: Yuen Biao, Corey Yuen 21 00:04:35,601 --> 00:04:38,570 Pencipta: Ma Wu 22 00:04:38,604 --> 00:04:42,904 Produser Eksekutif: Chen Peihua 23 00:04:42,941 --> 00:04:46,240 Penulis: Barry Wong, Chuek-Hon Szeto. 24 00:04:46,278 --> 00:04:49,270 Pemeran dan Pengawas Kung Fu: Yuen Biao 25 00:04:49,314 --> 00:04:54,047 Pengawas dan direktur Kungfu: Corey Yuen 26 00:05:11,170 --> 00:05:14,264 Hongkong 27 00:05:16,308 --> 00:05:17,673 Seriuslah. 28 00:05:17,709 --> 00:05:19,074 Makanlah, jangan bermain. 29 00:05:19,111 --> 00:05:20,305 Bagus. 30 00:05:39,364 --> 00:05:41,696 Mengapa kamu tidak mendengarkanku? 31 00:05:43,101 --> 00:05:45,535 Petugas, lihat. 32 00:05:51,843 --> 00:05:52,901 Hentikan dia. 33 00:05:52,945 --> 00:05:54,913 Bayi. 34 00:05:58,750 --> 00:06:00,240 Mama. 35 00:06:53,472 --> 00:06:55,406 Bos, apakah semuanya sudah diperbaiki? 36 00:06:55,440 --> 00:06:57,237 Ya. 37 00:06:57,276 --> 00:06:58,334 Oke. 38 00:07:03,649 --> 00:07:04,547 Tuan Hsia. 39 00:07:20,632 --> 00:07:24,227 Yang Mulia, Saya mendapat laporan rumah sakit. 40 00:07:24,269 --> 00:07:27,864 Seluruh keluarga Liang, delapan di antaranya, 41 00:07:27,906 --> 00:07:30,204 telah dibunuh. 42 00:07:38,283 --> 00:07:40,683 Sekarang itu kesaksian saya Liang dibungkam 43 00:07:40,719 --> 00:07:44,348 Saya tidak punya saksi lain untuk bersaksi melawan 44 00:07:44,389 --> 00:07:49,224 tuan-tuan ini penyelundupan narkoba dan pembunuhan. 45 00:07:49,261 --> 00:07:52,162 Jadi mereka sekarang bisa bebas. 46 00:07:52,197 --> 00:07:55,030 Keberatan, keberatan, keberatan. 47 00:07:55,067 --> 00:07:56,864 Keberatan dipertahankan. 48 00:07:56,902 --> 00:07:59,564 Tuan Hsia, jagalah bahasamu. 49 00:07:59,604 --> 00:08:04,041 Buku ini tidak berisi artikel IegaI sendirian. 50 00:08:04,076 --> 00:08:08,206 Mereka juga mewakili keadilan sosial dan martabat manusia. 51 00:08:08,246 --> 00:08:11,738 Namun kini hal tersebut sedang ditantang. 52 00:08:11,783 --> 00:08:13,341 Keberatan, Yang Mulia. 53 00:08:13,385 --> 00:08:17,321 Saya pikir Tuan Hsia menyia-nyiakannya waktu klien saya. 54 00:08:17,356 --> 00:08:19,119 Keberatan dipertahankan. 55 00:08:19,157 --> 00:08:21,455 Persingkat pidato Anda. 56 00:08:21,493 --> 00:08:25,759 Guruku memberitahuku pria itu yang membuat Iaw. 57 00:08:25,797 --> 00:08:30,234 Ketika tidak berhasil kebenaran, 58 00:08:30,268 --> 00:08:32,498 seseorang harus melawan menantang kejahatan. 59 00:08:32,537 --> 00:08:34,664 Keberatan, Anda Yang Mulia. 60 00:08:34,706 --> 00:08:36,731 Tidak diperlukan keberatan. 61 00:08:36,775 --> 00:08:41,075 Sidang ini ditunda sampai tanggal 14 Juli. 62 00:08:42,481 --> 00:08:43,505 Pengadilan. 63 00:08:57,963 --> 00:08:59,191 Terima kasih. 64 00:09:12,644 --> 00:09:15,408 Bagaimana hasilnya, Pak? Dibebaskan lagi? 65 00:09:15,447 --> 00:09:18,211 Saksi dari pihak penuntut telah dibunuh. 66 00:09:18,250 --> 00:09:23,017 Pantas saja Chou Ting-kuang menunjuk ke hidungku 67 00:09:23,054 --> 00:09:26,148 menantangku untuk menangkapnya. 68 00:09:28,026 --> 00:09:30,426 Tuan Hsia, apakah Iaw melindungi 69 00:09:30,462 --> 00:09:32,225 warga negara atau orang asing? 70 00:09:33,832 --> 00:09:35,732 Saya akan mencoba membuktikan kepribadian ini. 71 00:09:41,139 --> 00:09:45,007 Tidakkah kamu merasa, aku minta maaf karena tidak bisa untuk menuntut pihak yang bersalah? 72 00:09:45,043 --> 00:09:47,477 Merasa menyesal tidak akan menyelesaikan masalahnya. 73 00:09:50,081 --> 00:09:52,345 Pasti ada solusinya. 74 00:09:52,384 --> 00:09:53,976 Seperti itu. 75 00:09:54,986 --> 00:09:57,181 Apakah Anda menganggap para terdakwa BERSALAH atau tidak? 76 00:09:57,222 --> 00:09:58,883 Tidak tahu. 77 00:10:03,128 --> 00:10:06,894 Aku akan menembak mereka satu demi satu. 78 00:10:06,932 --> 00:10:10,527 Bagus, aku akan mengirimimu senapan. 79 00:10:10,569 --> 00:10:13,129 Maka aku akan menjadi pengacaramu dan membelamu. 80 00:10:13,171 --> 00:10:18,438 Tanganku gemetar. Aku menjadi tua. 81 00:10:18,477 --> 00:10:21,139 Anda melakukannya dan saya akan membebaskan Anda. 82 00:10:21,179 --> 00:10:23,170 Apakah kamu serius? 83 00:10:45,537 --> 00:10:48,028 Kamu pintar. Lakukan ini. 84 00:10:48,073 --> 00:10:52,066 Bagaimana kamu tahu Aku mendapat nilai penuh, Paman? 85 00:10:52,110 --> 00:10:55,011 Aku tahu kamu baik, jadi aku membelikanmu ini. 86 00:10:55,046 --> 00:10:57,207 Paman, aku akan membelikanmu es krim. 87 00:10:57,249 --> 00:10:59,114 Oke. 88 00:10:59,150 --> 00:11:01,414 Ayah, beri aku uang. 89 00:11:01,453 --> 00:11:03,853 Anda berjanji untuk membelinya. Berlangsung. 90 00:11:05,757 --> 00:11:07,247 Apa keputusanmu? 91 00:11:07,292 --> 00:11:09,317 Setelah penyelidikan bertahun-tahun oleh polisi 92 00:11:09,361 --> 00:11:11,659 dengan dokumen bertumpuk, 93 00:11:11,696 --> 00:11:16,395 Saya 100% yakin Saya bisa menuntut mereka 94 00:11:16,434 --> 00:11:18,800 dengan Anda sebagai satu-satunya saksi. 95 00:11:18,837 --> 00:11:23,171 Bagaimana jika terjadi sesuatu untuk keluargaku yang beranggotakan delapan orang? 96 00:11:23,208 --> 00:11:26,473 Kamu akan baik-baik saja. Saya jamin. 97 00:11:29,147 --> 00:11:31,081 Tolong beri saya jaminan, Pak? 98 00:11:34,052 --> 00:11:35,747 Siapa namamu? 99 00:11:35,787 --> 00:11:37,914 Saya Gemuk. 100 00:11:37,956 --> 00:11:39,685 Paman, kamu tidak boleh parkir di sini 101 00:11:39,724 --> 00:11:41,419 atau polisi mungkin akan menuntut Anda. 102 00:11:41,459 --> 00:11:43,757 - Terima kasih. - Sampai jumpa. 103 00:11:43,795 --> 00:11:45,126 Sampai jumpa. 104 00:11:51,970 --> 00:11:56,498 Kamu jahat. Kamu membunuh delapan orang. 105 00:11:56,541 --> 00:11:59,533 Lihat apakah ada yang berani untuk memfitnahmu lagi. 106 00:11:59,578 --> 00:12:02,672 Kita akan selesai. Apakah kamu punya uang? 107 00:12:02,714 --> 00:12:04,147 Ya terima kasih. 108 00:12:04,182 --> 00:12:08,710 Bagus, ayo kita hubungi lagi. Sampai jumpa. 109 00:12:10,589 --> 00:12:13,057 Dia tidak tahu apa-apa tapi meminta uang. 110 00:12:13,091 --> 00:12:17,994 Wei, berapa banyak yang bisa kita dapatkan dari ini? 111 00:12:18,029 --> 00:12:19,519 10 juta di doIIars Hong Kong. 112 00:12:19,564 --> 00:12:22,260 Apa? 10 juta? 113 00:12:22,300 --> 00:12:23,699 Bukan 15 juta? 114 00:12:23,735 --> 00:12:27,296 Lima juta pergi ke Mahkota. 115 00:12:27,339 --> 00:12:31,605 Chou, itu sangat berharga jika kita bisa hidup dengan damai. 116 00:12:31,643 --> 00:12:33,167 Dia berdiri untuk mendapatkan keuntungan. 117 00:12:33,211 --> 00:12:35,941 Dia mendapat uang tanpa menanggung kesalahan itu. 118 00:12:35,981 --> 00:12:37,744 Tapi kami dipermalukan di pengadilan. 119 00:12:37,782 --> 00:12:40,342 Kita seharusnya tidak bekerja dengannya. 120 00:12:40,385 --> 00:12:44,287 Saat itu kami masih dipenjara. 121 00:12:44,322 --> 00:12:47,849 Di penjara? 122 00:12:47,892 --> 00:12:53,228 Dia pasti berada di heII. 123 00:12:53,264 --> 00:12:57,030 Chou, jangan katakan itu di depan umum. 124 00:12:57,068 --> 00:13:00,663 Mahkota jauh lebih sulit maka kita. 125 00:13:00,705 --> 00:13:04,869 Seandainya dia tahu kita melawannya, dia mungkin telah menghancurkan kita. 126 00:13:04,909 --> 00:13:06,672 Menghancurkan kita? 127 00:13:06,711 --> 00:13:11,512 Yang penting adalah uang, bukan nyali. 128 00:13:11,549 --> 00:13:14,916 Pokoknya kita harus hati-hati. 129 00:13:14,953 --> 00:13:17,513 Saya akan pergi dan menentukan jumlahnya. 130 00:13:17,555 --> 00:13:20,786 TeII mereka untuk mengambil uangnya besok. 131 00:13:20,825 --> 00:13:24,420 Wei, kamu harus waspada. 132 00:14:05,837 --> 00:14:07,099 Tuan Wei. 133 00:14:22,020 --> 00:14:23,578 - Tunggu aku di sini, tolong. - Ya. 134 00:16:17,936 --> 00:16:19,665 Bos sedang dalam masalah. 135 00:16:32,417 --> 00:16:33,850 Bos. 136 00:16:36,988 --> 00:16:38,046 Ayo pergi. 137 00:16:53,705 --> 00:16:55,832 Bos. 138 00:17:05,016 --> 00:17:07,416 Halo, Tuan Chou. Ini adalah Hung. 139 00:17:07,452 --> 00:17:09,044 Bosnya tertabrak. 140 00:17:09,087 --> 00:17:11,521 Dengar, bawakan uang itu ke rumahku. 141 00:17:11,556 --> 00:17:12,989 Ya, aku akan segera datang. 142 00:18:18,723 --> 00:18:19,712 Nomor tujuh. 143 00:18:26,898 --> 00:18:29,128 Sial, tidak ada lagi nomor enam. 144 00:18:33,905 --> 00:18:35,202 Nomor enam. 145 00:18:35,239 --> 00:18:37,730 Ada apa denganmu? 146 00:18:37,775 --> 00:18:39,868 Itu nomor empat, bukan nomor enam. 147 00:18:39,911 --> 00:18:41,879 Saya bilang nomor enam. 148 00:18:44,749 --> 00:18:47,013 Anda mengatakannya. Aku akan mengambilnya. 149 00:18:47,051 --> 00:18:49,019 Jangan anggap aku gila. 150 00:18:49,053 --> 00:18:52,181 Nomor enam saja tidak cukup. Posisi apa? 151 00:18:52,223 --> 00:18:54,248 Timur. 152 00:18:54,292 --> 00:18:57,523 Bagaimanapun, ini nomor empat, bukan nomor enam. 153 00:18:57,562 --> 00:18:59,427 Diam! saya membuat. 154 00:19:01,766 --> 00:19:05,224 Membuat? Berhentilah bermimpi. 155 00:19:05,269 --> 00:19:06,964 ID. 156 00:19:07,005 --> 00:19:10,406 Baiklah, petugas polisilah yang berhak mengatakannya. 157 00:19:10,441 --> 00:19:13,205 Ya, Nyonya. 158 00:19:19,017 --> 00:19:20,177 Kerbau. 159 00:19:20,218 --> 00:19:24,018 Menghindari! aku sedang berjudi. 160 00:19:24,055 --> 00:19:26,546 Dan saya menjauhi seks ketika saya melakukannya. 161 00:19:31,496 --> 00:19:33,726 Hanya orang-orang yang bisa melihat kartu hoIe saya 162 00:19:33,765 --> 00:19:36,859 adalah istriku dan dan nyonyaku. 163 00:19:36,901 --> 00:19:38,562 Anda hanya seorang wanita Kaukasia. 164 00:19:45,576 --> 00:19:47,305 Apa istimewanya? tentang polisi wanita? 165 00:19:47,345 --> 00:19:50,075 Dengar, ini sekolah mahjong, 166 00:19:50,114 --> 00:19:51,581 bukan stasiun polisi. 167 00:19:56,521 --> 00:19:58,921 Jangan menggambar sembarangan di depan umum. 168 00:20:01,459 --> 00:20:03,950 Nyonya, santai saja. 169 00:20:03,995 --> 00:20:07,931 Saat aku datang ke badai, Saya tidak pernah berbalik. 170 00:20:07,965 --> 00:20:10,160 Aku tidak akan berbalik untuk melihat di apoteker aplikasi Anda. 171 00:20:10,201 --> 00:20:14,297 Siapkan aplikasinya sekarang. 172 00:21:02,553 --> 00:21:05,750 Nyonya, bersikaplah lembut. Ini bagus untuk usia tua Anda. 173 00:21:08,860 --> 00:21:11,226 - Mereka berhasil, Pak. - Tetap di tempatmu sekarang! 174 00:21:11,262 --> 00:21:13,196 - Mereka berhasil. Ambil mereka. - Berdiri. 175 00:21:13,231 --> 00:21:16,098 Sepasang borgol untuk empat orang. 176 00:21:16,134 --> 00:21:18,068 Nyonya, Tuan Wang menelepon untuk menemui Anda. 177 00:21:18,102 --> 00:21:20,832 Bagus. Ambilkan itu untukku. 178 00:21:20,872 --> 00:21:23,500 Pesan mereka untuk percobaan pembunuhan, mendorong obat bius, 179 00:21:23,541 --> 00:21:25,702 penyerangan, penculikan dan... 180 00:21:25,743 --> 00:21:28,371 Dan apa? 181 00:21:31,983 --> 00:21:33,245 Mereka terlihat menjijikkan. 182 00:21:33,284 --> 00:21:35,377 - Bawa mereka kembali. - Ya. 183 00:21:35,419 --> 00:21:37,148 Kamu terkutuk. 184 00:21:37,188 --> 00:21:38,485 Mulailah. 185 00:21:41,592 --> 00:21:44,993 Saya baru di sini. Hanya masalah kecil. 186 00:21:45,029 --> 00:21:46,792 Ini milikmu. 187 00:21:46,831 --> 00:21:48,594 Bantulah dirimu sendiri. 188 00:21:51,235 --> 00:21:52,202 Bantulah dirimu sendiri. 189 00:21:52,236 --> 00:21:54,670 Makan. Itu bagus. 190 00:21:55,673 --> 00:21:59,473 Nyonya, makanlah. Lupakan pekerjaanmu sekarang. 191 00:22:01,145 --> 00:22:03,375 Anda telah membuat kekacauan seperti itu. 192 00:22:03,414 --> 00:22:04,938 Ini pas. 193 00:22:04,982 --> 00:22:08,679 Dimana kamu tinggal? Nomor rumahmu? 194 00:22:08,719 --> 00:22:10,619 Jangan pernah bilang pada istriku, Pak. 195 00:22:10,655 --> 00:22:12,145 Mengapa kamu begitu dikecam? 196 00:22:12,190 --> 00:22:14,454 Saudaraku, biarkan aku. 197 00:22:14,492 --> 00:22:18,087 Tolong lepaskan tanganmu dariku. 198 00:22:18,129 --> 00:22:19,494 Anda memperbaikinya. 199 00:22:19,530 --> 00:22:21,464 Duduklah di sana. 200 00:22:21,499 --> 00:22:24,764 Lihat, kamu telah membuatnya marah. 201 00:22:24,802 --> 00:22:26,292 Berapa biayamu? 202 00:22:26,337 --> 00:22:28,032 Serangan tidak senonoh. 203 00:22:28,072 --> 00:22:30,472 Itu cukup normal. 204 00:22:30,508 --> 00:22:31,998 Bagaimana kamu melakukannya? 205 00:22:32,043 --> 00:22:34,944 Aku membelai pantat gadis asing. 206 00:22:34,979 --> 00:22:36,844 Apa? Seorang gadis asing? 207 00:22:36,881 --> 00:22:39,714 Bagaimana kamu bisa melakukan hal seperti itu? 208 00:22:39,750 --> 00:22:41,877 Ini jarang terjadi. 209 00:22:41,919 --> 00:22:44,114 Langka? EIefant juga jarang ditemukan. 210 00:22:44,155 --> 00:22:46,589 Hanya ada satu di Hong Kong. 211 00:22:46,624 --> 00:22:50,025 Mengapa Anda memilih melakukan itu pada orang asing? 212 00:22:50,061 --> 00:22:51,494 Anda pasti berprasangka rasial. 213 00:22:51,529 --> 00:22:52,894 Mengapa kamu melakukannya? 214 00:22:52,930 --> 00:22:54,625 Karena dia tidak bisa berteriak dalam bahasa Mandarin. 215 00:22:54,665 --> 00:22:56,997 Jadi begitu. 216 00:22:57,034 --> 00:22:59,332 Anda tidak keberatan. 217 00:23:00,738 --> 00:23:05,141 Lihat, mata hijau, rambut keriting dan hidung bengkok. 218 00:23:05,176 --> 00:23:07,474 Aku bilang padanya kamu cantik. 219 00:23:07,511 --> 00:23:11,572 Dan dia memiliki pinggang yang besar dan potbeIIy besar. 220 00:23:11,616 --> 00:23:15,074 Dia terlihat seperti pohon pada jarak dekat. 221 00:23:15,119 --> 00:23:18,885 Dan dia mempunyai bintik-bintik dan tidak feminin. 222 00:23:20,224 --> 00:23:22,692 - Menurutku seleramu bagus. - Terima kasih. 223 00:23:22,727 --> 00:23:26,629 Tangannya seperti tangan beruang, kakinya adalah... 224 00:23:26,664 --> 00:23:28,325 Seperti perahu naga. 225 00:23:28,366 --> 00:23:31,699 Ya, seperti perahu naga. 226 00:23:31,736 --> 00:23:33,897 Jadi, Anda mengerti bahasa Mandarin. 227 00:23:35,473 --> 00:23:37,373 Katakan padanya siapa aku. 228 00:23:37,408 --> 00:23:39,342 Yang tangguh harus menjadi Inspektur. 229 00:23:39,377 --> 00:23:40,844 - Jadi, kamu pun dipukuli. - Diam! 230 00:23:40,878 --> 00:23:42,311 Menghindari. 231 00:23:42,346 --> 00:23:44,439 - Tahukah kamu apa yang salah denganmu? - Apa? 232 00:23:44,482 --> 00:23:46,177 - Kamu bekerja terlalu keras. - Begitukah? 233 00:23:47,885 --> 00:23:50,319 Kemana saja kamu? 234 00:23:50,354 --> 00:23:51,719 Sedang mengerjakan sebuah kasus, Pak. 235 00:23:52,757 --> 00:23:55,157 Aku tahu kamu pekerja keras. 236 00:23:55,192 --> 00:23:58,593 Dengar, Wei Cheng dibunuh. 237 00:23:58,629 --> 00:24:01,063 Kabar baik. Siapa yang melakukannya? 238 00:24:01,098 --> 00:24:04,465 Harus menjadi dealer ganda. 239 00:24:04,502 --> 00:24:08,370 Seorang polisi harus menangkap siapa pun 240 00:24:08,406 --> 00:24:10,101 bahkan jika dia adalah Robin Hood. 241 00:24:10,141 --> 00:24:11,733 Benar-benar sebuah ejekan. 242 00:24:11,776 --> 00:24:14,006 Biarkan aku mengambil alihnya. 243 00:24:14,045 --> 00:24:15,979 Kamu adalah pilihan terbaik. 244 00:24:16,013 --> 00:24:18,208 Tapi aku akan membawakanmu asisten. 245 00:24:18,249 --> 00:24:21,082 Anda tahu saya tidak pernah membutuhkan bantuan, Pak. 246 00:24:21,118 --> 00:24:22,517 Itu tidak perlu. 247 00:24:22,553 --> 00:24:25,113 Cindy, ini bukan kasus sederhana. 248 00:24:25,156 --> 00:24:27,681 - Aku khawatir kamu tidak dapat menyerahkannya sendirian. - Tuan... 249 00:24:27,725 --> 00:24:31,593 Ini adalah perintah. 250 00:24:31,629 --> 00:24:34,655 Oke, biarkan aku memilih dia kalau begitu. 251 00:24:36,667 --> 00:24:40,125 Anda membidik dengan buruk. 252 00:24:40,171 --> 00:24:41,934 Maaf maaf. 253 00:24:41,972 --> 00:24:43,599 Sudahlah. 254 00:24:47,044 --> 00:24:48,534 Maaf, Nyonya. 255 00:24:48,579 --> 00:24:51,139 Bagaimana kabarmu di kepolisian? 256 00:24:51,182 --> 00:24:53,412 Apakah kamu sudah selesai? ada sesuatu yang luar biasa? 257 00:24:53,451 --> 00:24:56,215 Nyonya, saya masih belum melakukannya memenangkan pengakuan. 258 00:24:56,253 --> 00:24:59,120 - Tidak ada yang mengenalimu? - Tidak. 259 00:24:59,156 --> 00:25:02,023 Mulai hari ini, kamu bekerja untukku. 260 00:25:02,059 --> 00:25:03,390 Ya, Nyonya. 261 00:25:03,427 --> 00:25:06,521 Jangan pikir aku mengagumi bakatmu. Mulailah. 262 00:25:12,203 --> 00:25:13,966 Mari kita minum teh setelah bekerja. 263 00:25:14,004 --> 00:25:15,471 Tunggu sebentar. 264 00:25:15,506 --> 00:25:17,531 Apa itu? 265 00:25:19,009 --> 00:25:20,533 Apa itu? 266 00:25:20,578 --> 00:25:24,514 Kamu kelihatannya seperti seorang hooligan. Anda sedang merokok. 267 00:25:24,548 --> 00:25:25,879 Dilarang merokok di sini, mengerti? 268 00:25:25,916 --> 00:25:27,645 Cukup. 269 00:25:27,685 --> 00:25:29,243 Kemarilah, kemarilah. 270 00:25:29,286 --> 00:25:30,617 Apa itu? 271 00:25:30,654 --> 00:25:34,090 Diam! Saya tahu Anda sudah melakukannya punya rokok di sakumu. 272 00:25:34,125 --> 00:25:35,922 Tunjukkan semuanya padaku. 273 00:25:35,960 --> 00:25:37,257 Saudara laki-laki. 274 00:25:37,294 --> 00:25:38,955 Ayo cepat. 275 00:25:38,996 --> 00:25:42,432 aku mengenalmu. 276 00:25:42,466 --> 00:25:44,627 Apa ini? 277 00:25:44,668 --> 00:25:48,764 Kamu terlihat kuyu. Rambut acak-acakan, tanpa kaus kaki. 278 00:25:48,806 --> 00:25:51,172 Lihat, kamu perlu bercukur. 279 00:25:51,208 --> 00:25:53,472 Apakah tidak rapi merupakan suatu pelanggaran? 280 00:25:53,511 --> 00:25:57,038 - Jangan bicara balik. Saya mungkin menggunakan kekerasan. - Cukup. 281 00:25:59,216 --> 00:26:00,945 - 1750. - Ya, Nyonya. 282 00:26:00,985 --> 00:26:03,510 Ini adalah rekan kerjaku yang baru. 283 00:26:03,554 --> 00:26:07,615 Nyonya, saya sudah kenal dia selama 30 tahun. 284 00:26:07,658 --> 00:26:12,288 30 tahun? Kamu sudah berumur 32 tahun, bajingan. 285 00:26:12,329 --> 00:26:14,354 Apakah kamu tidak melihat ayahmu? sebelum dua tahun oId? 286 00:26:14,398 --> 00:26:16,832 Jadi kalian adalah ayah dan anak. 287 00:26:16,867 --> 00:26:18,232 Ya. 288 00:26:18,269 --> 00:26:20,931 Tapi dia lebih tahu. 289 00:26:20,971 --> 00:26:22,598 Sialan kamu! 290 00:26:22,640 --> 00:26:26,474 Apakah kamu mencoba membunuhku? 291 00:26:26,510 --> 00:26:28,910 - Hati-hati, Nak. - Aku akan melakukannya, Ayah. 292 00:26:28,946 --> 00:26:30,846 Merek terkenal. 293 00:26:30,881 --> 00:26:34,112 Kemana Anda akan pergi, Nyonya? Aku akan memberimu hadiah. 294 00:26:34,151 --> 00:26:37,348 Aku tidak terbiasa dengan Iimousine seperti itu. 295 00:26:37,388 --> 00:26:39,515 BUKANLAH BERSALAH untuk BERJALAN. 296 00:26:43,194 --> 00:26:47,528 Kamu pasti baik-baik saja untuk memiliki Porsche. 297 00:26:47,565 --> 00:26:50,830 Kamu juga punya ayah, tapi yang miskin. 298 00:26:50,868 --> 00:26:55,237 Nyonya, dia membutuhkan bimbinganmu. 299 00:26:58,576 --> 00:27:01,841 Jangan beri dia misi berbahaya. Dia anakku satu-satunya. 300 00:27:01,879 --> 00:27:05,076 - Jangan khawatir, aku tahu. - Terima kasih. 301 00:27:05,115 --> 00:27:07,675 Ayah, kamu cerewet sekali. 302 00:27:10,287 --> 00:27:11,948 Dia harus belajar lebih banyak bahasa Inggris. 303 00:27:20,364 --> 00:27:22,457 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku ikut denganmu. 304 00:27:22,500 --> 00:27:25,663 Tidak, cuacanya berangin dan tinggi. 305 00:27:25,703 --> 00:27:27,864 Ayahmu mungkin khawatir. 306 00:27:27,905 --> 00:27:30,237 Lebih aman mengawasi mobil di sini. 307 00:27:34,211 --> 00:27:35,906 Bisakah saya membantu Anda? 308 00:27:35,946 --> 00:27:38,141 Kebijakan. Ajak aku ke atas untuk melihat-lihat. 309 00:27:38,182 --> 00:27:39,581 Oke, ikuti aku. 310 00:27:41,418 --> 00:27:42,976 Atap ini besar. 311 00:27:43,020 --> 00:27:46,649 Itu saluran AC. Ruang mesin ada di sana. 312 00:27:46,690 --> 00:27:48,385 Ruang saklar ada di sana. 313 00:27:48,425 --> 00:27:49,949 0ver ada jalan keluar. Mari saya tunjukkan. 314 00:27:54,098 --> 00:27:55,895 Tunggu, Nyonya. 315 00:27:55,933 --> 00:27:57,264 Saya seorang teman. 316 00:27:57,301 --> 00:28:01,635 Apa? Saya benci kebijakan. 317 00:28:01,672 --> 00:28:04,903 Nyonya, paling buruk aku akan pergi. 318 00:28:04,942 --> 00:28:08,605 Aku butuh beberapa detik untuk menilangmu. 319 00:28:27,565 --> 00:28:31,160 Tunggu, apakah kamu sudah mulai? lisensi pengemudi? 320 00:28:32,536 --> 00:28:34,401 Mengemudi tanpa lisensi? 321 00:28:34,438 --> 00:28:37,737 Tunggu. Di sana. 322 00:28:40,511 --> 00:28:42,172 Yang sementara. 323 00:28:42,212 --> 00:28:45,113 Saya akan mengikuti tes mengemudi besok. 324 00:28:45,149 --> 00:28:46,980 Saya pasti akan lulus, Nyonya. 325 00:28:47,017 --> 00:28:49,485 Anda ingin saya memberi Anda istirahat? 326 00:28:49,520 --> 00:28:50,851 Ya. 327 00:28:50,888 --> 00:28:54,551 Saya suka menendang orang yang sekarat. 328 00:28:54,592 --> 00:28:57,652 Kami berdua pegawai negeri sipil. 329 00:28:57,695 --> 00:28:59,663 Apakah kamu akan memberiku satu lagi? 330 00:28:59,697 --> 00:29:01,062 Cukup. 331 00:29:01,098 --> 00:29:03,623 Jangan biarkan aku bertemu denganmu lagi. 332 00:29:09,773 --> 00:29:13,038 Jadi Anda mendapat tiket dengan mudah. 333 00:29:13,077 --> 00:29:15,045 Apakah kamu merasa aku malu? 334 00:29:15,079 --> 00:29:18,071 Nyonya, saya tidak bisa membantu. 335 00:29:18,115 --> 00:29:19,446 Lihat sendiri. Jika. 336 00:30:21,612 --> 00:30:23,477 Baiklah, biarkan aku memeriksa latar belakangnya. 337 00:30:53,577 --> 00:30:58,037 Belajar terlalu banyak membuatmu menjadi orang bodoh. 338 00:30:58,082 --> 00:31:00,209 Mencoba menggunakan Iaw untuk memasukkanku ke penjara? 339 00:31:03,087 --> 00:31:08,787 Ingat, kami mendapatkan segalanya dengan tinju kami. 340 00:31:08,826 --> 00:31:12,922 Bos, biarkan aku mengajarinya pelajaran. 341 00:31:14,531 --> 00:31:19,366 Uang membuat kuda betina lari. Mintalah seseorang untuk melakukannya. 342 00:31:19,403 --> 00:31:20,768 Ya. 343 00:31:20,804 --> 00:31:25,207 Aku akan membuatnya cacat. 344 00:31:26,643 --> 00:31:29,771 Lain kali aku tidak bisa mengeluarkanmu 345 00:31:29,813 --> 00:31:32,213 untuk membawamu ke panti asuhan. 346 00:31:32,249 --> 00:31:36,515 Bintang Utara, kamu telah menyentuh hatiku. 347 00:31:36,553 --> 00:31:38,020 Saya berjanji untuk menyerahkan Ieaf baru. 348 00:31:38,055 --> 00:31:40,023 Apakah kamu sungguh-sungguh bersungguh-sungguh? 349 00:31:40,057 --> 00:31:42,651 Saya telah memutuskan untuk menyerahkan Ieaf baru. 350 00:31:42,693 --> 00:31:46,754 Bagus. 351 00:31:46,797 --> 00:31:49,857 Benar, kamu pintar. 352 00:31:49,900 --> 00:31:51,765 pacarmu? 353 00:31:51,802 --> 00:31:53,633 Apa pekerjaanmu? 354 00:31:53,670 --> 00:31:55,035 Saya seorang jaksa. 355 00:31:55,072 --> 00:31:57,302 Permisi. Sampai jumpa. 356 00:31:58,776 --> 00:32:01,370 Dia telah melakukannya dua keyakinan sebelumnya. 357 00:32:01,411 --> 00:32:03,174 Untungnya aku hanya punya satu. 358 00:32:03,213 --> 00:32:04,908 Apa yang telah kamu curi? 359 00:32:04,948 --> 00:32:07,041 Sebuah hati. 360 00:32:07,084 --> 00:32:10,645 Permisi, saya sedang sibuk. 361 00:32:11,655 --> 00:32:13,714 Itu dia. 362 00:32:15,392 --> 00:32:17,087 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 363 00:32:18,929 --> 00:32:22,626 - Tetap dekat. - Tidak masalah jika itu perempuan. 364 00:32:22,666 --> 00:32:24,566 Pria itu. 365 00:32:24,601 --> 00:32:26,193 Pria itu? 366 00:32:26,236 --> 00:32:29,262 Nyonya, apakah ini resmi atau pribadi? 367 00:32:29,306 --> 00:32:33,436 Bagaimanapun, beritahu aku setelah Anda mengujinya. 368 00:32:33,477 --> 00:32:35,138 Buruan sebelum terlalu matang. 369 00:34:10,641 --> 00:34:11,972 Bunuh dia. Bunuh dia. 370 00:35:45,602 --> 00:35:48,366 Mencoba melebihi dia? 371 00:35:53,310 --> 00:35:55,904 Saudaraku, tidak terlalu sulit. 372 00:35:55,946 --> 00:36:00,246 Berhenti! Saya seorang teman. 373 00:36:00,283 --> 00:36:01,750 Seorang teman? 374 00:36:03,553 --> 00:36:06,113 Berhenti! 375 00:36:08,258 --> 00:36:09,850 Kebijakan! Berlari! 376 00:36:12,896 --> 00:36:14,921 Berhenti. Jangan lari. 377 00:36:15,966 --> 00:36:20,460 Mereka hanyalah pembunuh bayaran. 378 00:36:20,504 --> 00:36:23,564 Apakah Anda menyinggung seseorang untuk mendapatkan ini? 379 00:36:23,607 --> 00:36:27,270 Bahkan Iady asingku atasan sedang menyelidiki Anda. 380 00:36:27,310 --> 00:36:28,834 Apakah dia? 381 00:36:28,879 --> 00:36:30,471 Siapa atasanmu? 382 00:36:30,514 --> 00:36:32,277 Dia sungguh luar biasa. 383 00:36:32,315 --> 00:36:34,010 Dia yang bertanggung jawab kasus pembunuhan Wei Cheng. 384 00:36:34,051 --> 00:36:35,814 Saya juga sedang mengerjakan kasus yang sama. 385 00:36:35,852 --> 00:36:37,319 Apakah kamu? 386 00:36:39,089 --> 00:36:42,081 Jaksa? 387 00:36:42,125 --> 00:36:45,356 - Kalau kamu butuh bantuan, telepon saja aku. - Oke. 388 00:36:45,395 --> 00:36:46,555 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 389 00:36:48,131 --> 00:36:51,157 Sial, aku lupa menghajarnya. 390 00:36:51,201 --> 00:36:52,828 Bagaimana cara saya melaporkan kembali? 391 00:36:52,869 --> 00:36:55,929 Aku mungkin mendapat kabar buruk dari Ayah. 392 00:37:01,945 --> 00:37:03,913 Ayah, lebih ringan. 393 00:37:03,947 --> 00:37:05,676 Aku harus berusaha keras untuk menyembuhkanmu. 394 00:37:05,715 --> 00:37:08,809 Saya tidak tahu kamu terluka parah. 395 00:37:08,852 --> 00:37:10,513 Ayo. 396 00:37:10,554 --> 00:37:11,612 Jangan mengacaukan segalanya. 397 00:37:12,956 --> 00:37:16,289 Lain kali jangan terlalu impulsif. 398 00:37:16,326 --> 00:37:17,850 Jangan bertengkar lagi. 399 00:37:18,862 --> 00:37:21,956 Ayah, Nyonya menekan dengan keras. 400 00:37:21,998 --> 00:37:23,625 Telur Buruk, aplikasi. 401 00:37:25,502 --> 00:37:27,163 Kembalikan. 402 00:37:27,204 --> 00:37:29,672 Anda tidak pernah tumbuh dewasa. 403 00:37:29,706 --> 00:37:31,298 Maaf. 404 00:37:31,341 --> 00:37:35,209 Ayah, sudah waktunya bagimu untuk pensiun. 405 00:37:35,245 --> 00:37:37,440 Pensiun? Apakah Anda akan mendukung saya? 406 00:37:37,481 --> 00:37:40,712 Ini pertanyaan yang serius. Berpikirlah sebelum Anda menjawab. 407 00:37:40,750 --> 00:37:42,877 Apa yang serius? 408 00:37:42,919 --> 00:37:47,481 Kita akan hidup baik atau buruk. Benar kan, Ayah? 409 00:37:47,524 --> 00:37:49,082 Ya. 410 00:37:49,126 --> 00:37:51,424 Beri aku pencerahan. 411 00:37:51,461 --> 00:37:53,053 Saya pikir Anda sudah berhenti merokok. 412 00:37:53,096 --> 00:37:55,257 Anda mengubah saya ke dalamnya. 413 00:37:55,298 --> 00:37:58,131 Mengapa kamu tidak bekerja sendiri? 414 00:37:58,168 --> 00:38:00,033 Kenapa kamu selalu berkeliaran? 415 00:38:00,070 --> 00:38:03,096 Saya telah menetapkan pikiran saya untuk menjadi pengawas kebijakan. 416 00:38:03,140 --> 00:38:05,108 Jangan menetapkan standar yang terlalu tinggi. 417 00:38:05,142 --> 00:38:07,872 Anda tidak memenuhi syarat untuk itu. 418 00:38:07,911 --> 00:38:10,641 Seperti ayah, seperti anak laki-laki. 419 00:38:10,680 --> 00:38:12,545 Anda tidak dapat diperbaiki. 420 00:38:15,752 --> 00:38:16,980 Minum. 421 00:38:17,020 --> 00:38:20,888 Seseorang harus bertanggung jawab untuk apa yang dilakukan seseorang. 422 00:38:20,924 --> 00:38:24,758 Sadarlah. 423 00:38:24,794 --> 00:38:27,888 Minum mungkin berbahaya. 424 00:38:27,931 --> 00:38:31,059 Saya sadar sekarang. Saya tahu maksud Anda. 425 00:38:31,101 --> 00:38:34,935 Untuk apa kamu ingin menemuiku? 426 00:38:36,840 --> 00:38:42,005 Hsia Ling-cheng, apakah kamu suka kereta api? 427 00:38:42,045 --> 00:38:43,945 Ya. 428 00:38:43,980 --> 00:38:47,245 Saya ingin menjadi penakut Ibarat kereta balap. 429 00:38:47,284 --> 00:38:51,243 Ini bukan sesuatu yang menakutkan. 430 00:38:51,288 --> 00:38:54,416 Sebuah kereta melaju di jalur yang benar. 431 00:38:54,457 --> 00:38:57,585 Sekali tergelincir, ia mati. 432 00:38:57,627 --> 00:39:00,824 Kereta api tidak akan tergelincir dengan sendirinya. 433 00:39:00,864 --> 00:39:02,832 Seseorang melakukannya dengan sengaja. 434 00:39:04,401 --> 00:39:07,859 Setelah hancur, kereta api tidak bersalah. 435 00:39:07,904 --> 00:39:11,135 Tugas saya adalah menangkap para perusak. 436 00:39:11,174 --> 00:39:12,835 Punyaku sama. 437 00:39:12,876 --> 00:39:16,437 Jika ada yang mengganggu raiI, Saya tidak akan diam saja. 438 00:39:18,348 --> 00:39:23,251 Menjaga keadilan adalah sebuah slogan yang indah. 439 00:39:23,286 --> 00:39:28,451 Tidak ada yang akan menggunakannya untuk menghancurkan. 440 00:39:28,491 --> 00:39:32,655 Aku akan melakukan semua yang aku bisa untuk menghilangkan penyabot 441 00:39:32,696 --> 00:39:35,062 untuk memastikan kereta tiba dengan selamat. 442 00:39:36,166 --> 00:39:40,569 Kereta api tidak bisa keluar dari pai saya. 443 00:39:44,007 --> 00:39:46,771 - Makan, makan. - Lagi? 444 00:39:46,810 --> 00:39:49,836 Jangan sia-siakan. Lagipula itu uang publik. 445 00:39:51,414 --> 00:39:55,976 Nyonya menyuruh kami mengawasi pria ini. 446 00:39:56,019 --> 00:39:57,782 Jangan terlibat masalah. 447 00:39:57,821 --> 00:40:00,654 Saya telah berada di sini selama beberapa jam. 448 00:40:00,690 --> 00:40:04,888 Pestanya sudah selesai dan kami makan hamburger. 449 00:40:04,928 --> 00:40:06,862 Makan. 450 00:40:57,447 --> 00:40:58,846 Bos, permisi. 451 00:41:25,942 --> 00:41:28,570 Gagal tertidur setelah makan. 452 00:41:28,611 --> 00:41:30,476 Apa itu? 453 00:41:48,164 --> 00:41:50,689 Curry, ikuti mereka. Ayo cepat. 454 00:41:53,336 --> 00:41:56,430 - Kenapa tidak dimulai? - Aku tidak tahu. 455 00:41:56,473 --> 00:41:58,065 Keluar dan lihatlah. 456 00:42:00,710 --> 00:42:03,076 Saudaraku, itu tersedak oleh sebuah aplikasi. 457 00:42:03,113 --> 00:42:04,808 Kita harus menanggung beban ini bersama-sama. 458 00:42:27,604 --> 00:42:30,664 Chou Ting-kuang, kamu tidak membayarku banyak. 459 00:42:30,707 --> 00:42:32,004 Cukup banyak. 460 00:42:32,041 --> 00:42:34,407 Itu hal yang lucu untukmu. 461 00:42:34,444 --> 00:42:37,504 Bagaimana kabar bukunya? Tunjukkan padaku. 462 00:42:37,547 --> 00:42:39,412 Apakah kamu sudah gila? 463 00:42:41,184 --> 00:42:46,121 Bagaimana aku bisa hidup tanpanya? 464 00:42:47,791 --> 00:42:51,420 Karena aku membayarmu, Aku punya sesuatu padamu. 465 00:42:51,461 --> 00:42:55,022 Sekarang Wei telah dibunuh dan aku terlibat. 466 00:42:55,064 --> 00:42:59,933 Jika terjadi kesalahan di pengadilan, 467 00:42:59,969 --> 00:43:04,599 kamu juga tidak akan aman. 468 00:43:04,641 --> 00:43:07,166 Bagaimana jika kamu harus mati? 469 00:43:10,046 --> 00:43:12,640 Orang-orangku membutuhkanku. 470 00:43:12,682 --> 00:43:15,810 Mereka tidak akan membiarkan hal ini terjadi. 471 00:43:15,852 --> 00:43:19,720 Chou, tidak ada yang berani, tidak ada keuntungan. 472 00:43:19,756 --> 00:43:22,725 Anda memerlukan kekuatan yang nyata. 473 00:43:22,759 --> 00:43:26,024 Sekarang saya mengendalikan saya yang baik dan yang jahat. 474 00:43:26,062 --> 00:43:28,690 Tak seorang pun akan menghalangi jalanku. 475 00:43:28,731 --> 00:43:32,030 - Kamu-- - Anak buahmu sedang menunggu di bawah. 476 00:43:39,542 --> 00:43:41,476 Berteriak! Lebih keras! 477 00:43:41,511 --> 00:43:43,945 Tolong, tolong! 478 00:44:11,975 --> 00:44:15,274 Chou Ting-kuang, semoga kamu beristirahat dalam damai. 479 00:45:08,264 --> 00:45:10,027 Dia akan hadir di pengadilan sebentar lagi. 480 00:45:10,066 --> 00:45:14,196 Kenapa kamu datang ke rumah terdakwa? 481 00:45:14,237 --> 00:45:16,797 Itu tidak akan ada gunanya untuk mengatakan apa pun sekarang. 482 00:45:16,839 --> 00:45:20,172 Tenang saja dan menyelidikinya. 483 00:45:22,545 --> 00:45:25,605 Menurutku itu bukan bunuh diri. 484 00:45:25,648 --> 00:45:28,776 Tuan Hsia, sekarang kamu tidak bisa membersihkan dirimu sendiri. 485 00:45:31,054 --> 00:45:32,521 Mulailah. 486 00:45:56,946 --> 00:45:59,005 Jangan mencoba trik apa pun. 487 00:45:59,048 --> 00:46:00,606 Lagipula kamu tidak bisa pergi. 488 00:47:23,866 --> 00:47:26,061 Hsia Ling-cheng, kamu pasti sudah selesai. 489 00:48:05,575 --> 00:48:06,735 Hsia Ling-cheng. 490 00:48:13,082 --> 00:48:13,514 Kotoran. 491 00:48:32,668 --> 00:48:37,037 Yang Mulia, sejak terdakwa gagal muncul, 492 00:48:37,073 --> 00:48:41,874 dia seharusnya ditahan dengan bai, aku kalah. 493 00:48:42,879 --> 00:48:45,939 Yang Mulia, Saya minta waktu 15 menit. 494 00:48:45,982 --> 00:48:48,041 Saya yakin klien saya akan bergegas ke sini. 495 00:48:53,222 --> 00:48:56,316 Tidak perlu menunggu. Dia tidak akan pernah muncul. 496 00:48:56,359 --> 00:48:58,020 Dia telah dibunuh. 497 00:49:06,602 --> 00:49:09,002 Keheningan di pengadilan! 498 00:49:09,038 --> 00:49:10,027 Siapa kamu? 499 00:49:10,072 --> 00:49:13,701 Saya Inspektur Senior Shih Li-yi dari CID. 500 00:49:13,743 --> 00:49:17,338 Tolong beri saya izin, Yang Mulia, 501 00:49:17,380 --> 00:49:21,248 untuk menangkap Tuan Hsia yang membunuh Chou. 502 00:49:21,284 --> 00:49:25,243 Inspektur Shih, permintaan Anda disetujui. 503 00:49:25,288 --> 00:49:27,483 Tuan Hsia, tolong tanganmu. 504 00:49:27,523 --> 00:49:28,751 Tunggu. 505 00:49:30,193 --> 00:49:35,654 Apakah Anda punya cukup bukti melawan Tuan Hsia? 506 00:49:35,698 --> 00:49:40,726 Kami dapat menuntut Anda atas gangguan tersebut dan penghinaan terhadap pengadilan. 507 00:49:40,770 --> 00:49:44,706 Yang Mulia, Saya melihat Tuan Hsia di tempat. 508 00:49:44,740 --> 00:49:47,334 Dia menolak penangkapan dan melarikan diri. 509 00:49:47,376 --> 00:49:51,142 Pak Hsia jadi tersangka. 510 00:49:52,148 --> 00:49:56,244 Tapi, Inspektur Shih, kamu pasti salah mengidentifikasi. 511 00:49:57,553 --> 00:49:59,748 Saya tidak melakukannya. 512 00:49:59,789 --> 00:50:02,417 Bagaimana kamu bisa begitu yakin? 513 00:50:02,458 --> 00:50:06,087 Bolehkah saya bertanya, Tuan Hsia, 514 00:50:06,128 --> 00:50:08,722 dimana kamu satu jam yang lalu? 515 00:50:08,764 --> 00:50:11,927 Jawab aku. Dimana kamu tadi? 516 00:50:11,968 --> 00:50:13,799 Anda tidak bisa menjawab. 517 00:50:13,836 --> 00:50:16,805 Tuan Hsia, Anda ditahan. 518 00:50:21,444 --> 00:50:26,711 Saya sedang sarapan dengan Tuan Hsia satu jam yang lalu. 519 00:50:36,225 --> 00:50:37,920 Yang Mulia. 520 00:50:37,960 --> 00:50:39,427 Inspektur Shih, 521 00:50:39,462 --> 00:50:42,761 Saya mengagumi efisiensi Anda. 522 00:50:42,798 --> 00:50:45,562 Tapi Anda salah. 523 00:50:45,601 --> 00:50:51,198 Mohon jangan ganggu pengadilan 524 00:50:51,240 --> 00:50:56,234 atau kamu akan dikeluarkan. 525 00:51:05,554 --> 00:51:09,285 Yang Mulia, karena keduanya terdakwa telah meninggal, 526 00:51:09,325 --> 00:51:12,351 Saya meminta agar tuduhan itu dicabut. 527 00:51:12,395 --> 00:51:14,192 Kasus ini telah ditutup. 528 00:51:14,230 --> 00:51:15,720 Pengadilan! 529 00:51:51,734 --> 00:51:54,202 Saya tidak tahu kenapa kamu dibebaskan. 530 00:51:54,236 --> 00:51:57,933 Tapi aku bisa menembakmu sampai mati semuanya sama. 531 00:51:57,974 --> 00:52:01,876 Lakukan dengan cepat, atau aku akan pergi ketika lampu itu berputar. 532 00:52:19,061 --> 00:52:20,494 Pergi. 533 00:52:20,529 --> 00:52:22,258 Pergilah, jalang. 534 00:52:25,935 --> 00:52:27,766 Jalang, jangan berkeliaran di jalanan. 535 00:52:27,803 --> 00:52:29,464 Kecewa pada Cinta? JiIted? 536 00:52:29,505 --> 00:52:31,336 Menghindari. 537 00:52:37,113 --> 00:52:39,138 Jalang, pistol bukanlah segalanya. 538 00:52:46,789 --> 00:52:49,019 Buka! Saya sedang dikejar. 539 00:52:49,058 --> 00:52:51,219 Buka. Buka. 540 00:52:51,260 --> 00:52:53,490 - Apa itu? - Biarkan aku masuk dulu. 541 00:52:53,529 --> 00:52:56,862 Jangan buka pintunya. Saya sedang dikejar. 542 00:52:56,899 --> 00:52:58,423 Wen, ada apa? 543 00:52:58,467 --> 00:52:59,991 Nona, tolong tolak untukku. 544 00:53:22,691 --> 00:53:25,023 Yu Chi-wen, apa yang kamu lakukan? 545 00:53:25,061 --> 00:53:27,552 Nona, kamu baik-baik saja. 546 00:53:27,596 --> 00:53:31,532 Aku seharusnya menjadi seperti itu seorang jaksa penuntut sendiri. 547 00:53:31,567 --> 00:53:33,159 Bagaimana kamu tahu aku tinggal di sini? 548 00:53:33,202 --> 00:53:36,694 Saya punya mata dan telinga, Pak. 549 00:53:36,739 --> 00:53:39,731 Hong Kong hanya sebuah tempat kecil dan kamu adalah pria yang berstatus tinggi. 550 00:53:39,775 --> 00:53:44,007 Aku melihatmu kemarin. 551 00:53:44,046 --> 00:53:46,981 - Siapa yang kamu lihat kemarin? - Apakah kamu melihatnya kemarin? 552 00:53:47,016 --> 00:53:50,076 Jangan bersemangat, Aku tidak bermaksud begitu. 553 00:53:50,119 --> 00:53:54,249 Maksudku, ketika aku tiba dia sudah mati. 554 00:53:54,290 --> 00:53:57,054 Lalu aku berlari keluar. 555 00:53:57,093 --> 00:54:00,392 Tiba-tiba Saya punya pistol 556 00:54:00,429 --> 00:54:02,920 menunjuk ke arah tempIe saya. 557 00:54:02,965 --> 00:54:05,661 Jadi aku bergegas 558 00:54:05,701 --> 00:54:07,168 menggenggam tangannya 559 00:54:07,203 --> 00:54:10,070 dan membuang senjatanya. 560 00:54:10,106 --> 00:54:12,472 Apakah kamu melihat kiIIer? 561 00:54:12,508 --> 00:54:16,774 Tidak, tapi anak di bawah tabIe itu yang melakukannya. 562 00:54:16,812 --> 00:54:18,643 Tapi dia tidak setuju untuk tampil sebagai saksi. 563 00:54:18,681 --> 00:54:20,376 Dengan dia sebagai saksi, catatannya dapat dihapus. 564 00:54:20,416 --> 00:54:22,475 Tapi dia tidak setuju untuk tampil sebagai saksi. 565 00:54:22,518 --> 00:54:24,952 Dia harus menjaganya seorang kakek yang lumpuh. 566 00:54:26,655 --> 00:54:29,283 Tidak nyaman untuk berbicara sekarang. 567 00:54:29,325 --> 00:54:30,815 Mari kita bicara lain kali. 568 00:54:33,162 --> 00:54:36,063 Benar, aku seharusnya memikirkannya. 569 00:54:36,098 --> 00:54:38,123 Ambil ini. 570 00:54:49,678 --> 00:54:51,202 Dia turun. 571 00:54:53,349 --> 00:54:54,509 ID. Berhenti! 572 00:54:54,550 --> 00:54:55,812 Tetap di sana! 573 00:54:57,853 --> 00:55:02,051 Anda pasti merencanakan hal yang tidak baik. 574 00:55:02,091 --> 00:55:04,423 Bahkan seorang preman pun bisa menelepon sendiriJika kebijakannya. 575 00:55:04,460 --> 00:55:06,928 Lihatlah identitasku. 576 00:55:06,962 --> 00:55:10,090 Anda terlihat lebih seperti sebuah viIIain. 577 00:55:10,132 --> 00:55:13,124 Hadapi tantangannya, dan menentangnya. 578 00:55:15,671 --> 00:55:18,572 Dimana kamu mendapatkan ini? 579 00:55:18,607 --> 00:55:21,041 Temanku Jaksa Hsia memberikannya kepadaku. 580 00:55:21,076 --> 00:55:23,101 Benarkah? Kenapa dia memberimu uang? 581 00:55:24,513 --> 00:55:28,040 Anda dapat memilih untuk berbicara di stasiun. 582 00:55:29,685 --> 00:55:33,177 Lihatlah dengan hati-hati. Apakah dia yang lebih pembunuh? 583 00:55:33,222 --> 00:55:36,749 Aku mengatakannya berkali-kali itu adalah seseorang, Ise. 584 00:55:36,792 --> 00:55:39,761 Dia dijebak. 585 00:55:39,795 --> 00:55:42,855 Beraninya kamu menggodaku, Nak? 586 00:55:42,898 --> 00:55:43,922 Nyonya. 587 00:55:43,966 --> 00:55:46,400 Bukan urusanmu. Ambil pernyataan itu. 588 00:55:47,870 --> 00:55:52,671 Berhentilah membodohiku, Nak. 589 00:55:52,708 --> 00:55:54,198 Lihat saja. 590 00:55:54,243 --> 00:55:56,643 Apakah dia yang lebih pembunuh? 591 00:55:56,679 --> 00:56:00,115 Bagaimana saya bisa mengidentifikasi dengan cara ini? 592 00:56:00,149 --> 00:56:03,050 Apakah ini lebih baik? 593 00:56:03,085 --> 00:56:06,282 Kakak, apa yang kamu lakukan? 594 00:56:06,322 --> 00:56:10,383 Saya tidak mempunyai kewajiban untuk mengidentifikasi. 595 00:56:10,426 --> 00:56:12,394 Tidak ada lagi omong kosong. 596 00:56:12,428 --> 00:56:15,625 Atau saya pergi ke compIaints alih-alih mendapatkan heII dari Anda. 597 00:56:15,664 --> 00:56:17,097 Bajingan. 598 00:56:29,311 --> 00:56:30,243 Berdiri. 599 00:56:32,147 --> 00:56:35,241 Inspektur Shih, itu bukan cara untuk memperlakukan anak. 600 00:56:35,284 --> 00:56:39,744 Dia ada di tempat. Saya kira dia melihat kiIIer. 601 00:56:39,788 --> 00:56:41,688 Benarkah? 602 00:56:41,724 --> 00:56:43,316 Teman kecil, ikuti aku. 603 00:56:43,359 --> 00:56:44,951 Apa yang kamu inginkan? 604 00:56:44,994 --> 00:56:47,588 Tenang saja. Aku hanya ingin bicara. 605 00:56:47,630 --> 00:56:50,463 Jika Anda bekerja sama, kamu akan baik-baik saja. 606 00:57:00,576 --> 00:57:02,874 Nak, kamu punya kartu identitas aduIt? 607 00:57:02,911 --> 00:57:04,071 Tidak. 608 00:57:04,113 --> 00:57:06,877 Anda akan ingin mendapatkannya jika Anda pintar. 609 00:57:09,351 --> 00:57:12,184 Inilah kebijakannya! Jangan mencoba apa pun! 610 00:57:12,221 --> 00:57:13,882 Berapa dia membayarmu untuk melakukan itu? 611 00:57:13,922 --> 00:57:15,947 Saya tidak melakukannya demi uang. 612 00:57:15,991 --> 00:57:18,391 Tidak ada uang? 613 00:57:18,427 --> 00:57:21,021 Saya melakukannya karena keadilan. 614 00:57:22,564 --> 00:57:26,864 Berapa harga keadilanmu? 615 00:57:27,970 --> 00:57:30,803 Saya tidak punya alasan untuk menolak hadiahmu. 616 00:57:32,675 --> 00:57:34,142 Kamu pintar. 617 00:57:34,176 --> 00:57:38,010 Saya tidak begitu pintar saat aku seusiamu. 618 00:57:38,047 --> 00:57:42,746 AppIe-poIishing tidak bisa dilakukan. 619 00:57:42,785 --> 00:57:46,016 Benar sekali. 620 00:57:46,055 --> 00:57:48,956 Saya orang yang saleh. 621 00:57:48,991 --> 00:57:52,654 Apapun yang saya ambil Aku akan membalasmu dengan setimpal. 622 00:57:52,695 --> 00:57:55,892 Ya, berapa banyak yang kamu inginkan? 623 00:57:59,601 --> 00:58:02,434 Sebut saja. 624 00:58:04,340 --> 00:58:05,398 Satu juta. 625 00:58:05,441 --> 00:58:09,502 Apakah kamu tidak takut tersedak? 626 00:58:09,545 --> 00:58:11,775 Saya memiliki pencernaan yang baik, Aku bisa menerima apa pun. 627 00:58:13,315 --> 00:58:16,182 Bisakah Anda menangkap Hsia Ling-cheng, Tuan? 628 00:58:16,218 --> 00:58:19,153 Teman kecil, minta maaf pada Nyonya. 629 00:58:20,589 --> 00:58:23,319 Maaf, Nyonya. 630 00:58:23,359 --> 00:58:26,886 Saya ingin mendapat hadiah. 631 00:58:27,930 --> 00:58:29,727 Saya akan menuntut Anda karena informasi yang salah. 632 00:58:29,765 --> 00:58:32,029 Aku belum cukup umur. 633 00:58:32,067 --> 00:58:33,864 Aku bisa menuntutmu karena berbohong. 634 00:58:33,902 --> 00:58:36,097 Apakah berbohong itu bersalah? 635 00:58:36,138 --> 00:58:38,368 - Bajingan. - Inspektur Shih. 636 00:58:38,407 --> 00:58:39,965 Pergilah sekarang, Nak. 637 00:58:40,008 --> 00:58:43,603 Permisi, Nyonya. 638 00:58:43,645 --> 00:58:46,842 Cindy, banyak hal yang harus kita lakukan. 639 00:58:46,882 --> 00:58:48,713 Jangan buang waktu untuk hal ini. 640 00:58:48,751 --> 00:58:51,345 Kembali bekerja. 641 00:58:57,092 --> 00:59:00,289 Bad Egg, ikuti anak ini. 642 00:59:00,329 --> 00:59:03,628 Nyonya, saya belum selesai mengambil pernyataan itu. 643 00:59:03,665 --> 00:59:05,360 Apa yang telah kamu hapus? 644 00:59:05,401 --> 00:59:10,896 Saya tidak tahu bagaimana menulis kata ini. 645 00:59:10,939 --> 00:59:14,067 Anda tidak tahu cara menulis dalam bingkai? Anda pasti belum pernah dijebak. 646 00:59:16,078 --> 00:59:20,538 Ini akan berhasil. 647 00:59:25,387 --> 00:59:27,048 Ikuti anak ini sekarang. 648 00:59:27,089 --> 00:59:30,684 Ya, Nyonya. Perbaiki. 649 00:59:30,726 --> 00:59:32,091 Aku akan mengikuti anak itu. 650 00:59:33,729 --> 00:59:37,256 Apakah kamu mengerti? dari nyonya lagi? 651 00:59:37,299 --> 00:59:39,096 Jangan katakan itu, Ayah. 652 00:59:39,134 --> 00:59:42,570 Saya mendapat misi penting darinya. 653 00:59:42,604 --> 00:59:45,368 - Cerdaslah, jangan biarkan dia kabur. - Kamu bisa mengandalkanku. 654 00:59:45,407 --> 00:59:47,307 Ambil stik drum ini. Beri aku sebungkus rokok. 655 00:59:47,342 --> 00:59:50,106 Merokok itu buruk untuk kesehatanmu. 656 00:59:50,145 --> 00:59:51,976 Itu saja. 657 00:59:52,014 --> 00:59:54,209 Maaf, Nyonya. Maaf. 658 00:59:54,249 --> 00:59:55,841 Ayah, permisi. 659 00:59:55,884 --> 00:59:59,581 Bergegas ke heII? Sial, aku seharusnya tidak mengatakan itu. 660 01:00:30,285 --> 01:00:32,412 Aku akan membunuhmu jika aku bertemu denganmu lagi. 661 01:00:33,622 --> 01:00:35,954 Kakek, aku kembali. 662 01:00:43,932 --> 01:00:45,593 Kakek, aku kembali. 663 01:00:45,634 --> 01:00:48,603 Kakek. 664 01:01:04,052 --> 01:01:07,579 Pak, mengapa Anda mundur? Biarkan kakekku pergi. 665 01:01:10,759 --> 01:01:14,160 Bebaskan dia, atau aku akan meledak aku akan menghilangkan skandalmu. 666 01:01:16,431 --> 01:01:21,459 Kakek, jangan takut. Kakek. 667 01:01:32,447 --> 01:01:35,075 Baiklah, Pak, jika Anda mau. 668 01:01:35,117 --> 01:01:38,086 Dia tidak tahu apa-apa. Dia bisu. 669 01:01:40,389 --> 01:01:43,324 Membunuhnya tidak akan ada gunanya bagimu. 670 01:01:43,358 --> 01:01:46,156 Dia tidak melihat pembunuhnya, aku melihatnya. 671 01:01:52,034 --> 01:01:53,501 Kakek. 672 01:01:58,907 --> 01:02:00,204 Kakek. 673 01:02:00,242 --> 01:02:01,869 Aku akan bertarung denganmu. 674 01:02:18,060 --> 01:02:20,551 Tuan Wang, jadi itu kamu. 675 01:02:22,064 --> 01:02:23,622 Apa yang sedang kamu lakukan? 676 01:02:23,665 --> 01:02:26,429 Tuan Wang, bebaskan dia. 677 01:02:26,468 --> 01:02:28,800 Jangan lakukan hal bodoh apa pun. 678 01:02:28,837 --> 01:02:31,533 Letakkan senjatamu. 679 01:02:34,343 --> 01:02:35,503 Letakkan senjatamu. 680 01:02:54,997 --> 01:02:57,431 Wen, lari. 681 01:03:16,685 --> 01:03:18,084 Ayo bermain catur. 682 01:03:36,238 --> 01:03:40,231 Beberapa pipi! Mengapa membawa saya ke sini? 683 01:03:40,275 --> 01:03:42,743 Tuan Tsai. 684 01:03:46,248 --> 01:03:47,374 Tuan Tsai. 685 01:03:47,416 --> 01:03:50,214 Apa yang kamu inginkan? Apa yang sedang kamu lakukan? 686 01:03:50,252 --> 01:03:51,685 Tuan Tsai. 687 01:03:51,720 --> 01:03:54,746 Angkat bicara. Tanyakan jika Anda tidak mengerti. 688 01:03:54,790 --> 01:03:57,918 Mengapa kita membiarkan kami merasa tinggal di sini? Kita seharusnya sudah pensiun, kan? 689 01:03:57,959 --> 01:03:59,586 Apakah Anda yakin ingin masuk? 690 01:03:59,628 --> 01:04:01,220 Jangan masuk. 691 01:04:01,263 --> 01:04:03,493 Mengapa kamu bertindak diam-diam? 692 01:04:05,667 --> 01:04:08,261 Seorang lelaki tua hadir pemakaman seorang anak mudaI. 693 01:04:08,303 --> 01:04:10,362 Bagaimana kita menghiburnya? 694 01:04:10,405 --> 01:04:12,703 Jangan bicara omong kosong seperti itu 695 01:04:12,741 --> 01:04:15,073 Seperti jangan bersedih, dll. 696 01:04:15,110 --> 01:04:18,238 Ini berlebihan. 697 01:04:18,280 --> 01:04:21,841 Saya tidak punya hal yang lebih baik dalam pikiran saya. 698 01:04:21,883 --> 01:04:24,579 Dia datang. 699 01:04:24,619 --> 01:04:28,180 Anda terus memberitahu saya untuk pensiun. 700 01:04:28,223 --> 01:04:30,885 Untungnya saya tidak melakukannya 701 01:04:30,926 --> 01:04:33,952 atau tidak ada yang akan mendukungku. 702 01:04:33,995 --> 01:04:38,091 Kamu kuat, tapi mati muda. 703 01:04:39,201 --> 01:04:40,759 Jangan sedih. 704 01:04:45,240 --> 01:04:47,003 Jangan terlalu bersedih, Tuan Tsai. 705 01:04:47,042 --> 01:04:50,443 Anda tidak bisa melawan kehendak surga. 706 01:04:53,615 --> 01:04:55,776 Terima kasih, Tuan Wang. 707 01:04:55,817 --> 01:04:59,309 Dia biasanya membuat kekacauan 708 01:04:59,354 --> 01:05:01,686 tapi dia ambisius. 709 01:05:01,723 --> 01:05:04,783 Tuan Wang, dia selalu mengikuti kamu sebagai modeI. 710 01:05:04,826 --> 01:05:07,158 Aku tahu. 711 01:05:09,364 --> 01:05:11,355 Dia adalah seorang polisi yang baik. 712 01:05:11,399 --> 01:05:14,163 Baik kamu maupun dia. 713 01:05:15,837 --> 01:05:18,829 Setiap polisi harusnya mengetahuinya eviSaya tidak bisa menaklukkan kebaikan. 714 01:05:18,874 --> 01:05:22,071 Keadilan selalu menang. 715 01:05:22,110 --> 01:05:24,476 Aku tahu. 716 01:05:24,513 --> 01:05:26,208 Jangan menangis lagi. 717 01:05:26,248 --> 01:05:29,376 saya tidak akan melakukannya. Saya tidak akan menangis. 718 01:05:47,102 --> 01:05:49,161 Aku sudah menyuruhmu memakai kaus kaki. 719 01:05:52,941 --> 01:05:55,535 Saya tidak keberatan Anda merokok. 720 01:06:15,263 --> 01:06:17,356 Sisi lain memiliki alamatnya. Habisi dia. 721 01:06:21,837 --> 01:06:24,567 Halo. Halo? 722 01:09:21,383 --> 01:09:23,681 Tunggu! Ayo! 723 01:09:25,353 --> 01:09:26,843 Ayo. 724 01:09:26,888 --> 01:09:27,877 Ayo! 725 01:09:30,959 --> 01:09:33,052 Ayo! 726 01:09:36,464 --> 01:09:37,488 Ayo. 727 01:10:10,999 --> 01:10:13,524 Hei, polisi Inspektur Wang, tolong? 728 01:10:13,568 --> 01:10:15,058 Berbicara. Siapa ini? 729 01:10:15,103 --> 01:10:16,798 Hsia Ling-cheng dari Departemen Kehakiman. 730 01:10:16,838 --> 01:10:18,499 Seseorang mencoba membunuhku di rumah saya. 731 01:10:18,540 --> 01:10:20,474 Dimana dia sekarang? 732 01:10:20,508 --> 01:10:22,738 KiIIer meninggal di rumah saya. 733 01:10:22,777 --> 01:10:24,506 Tolong jangan gerakkan apa pun dari tempat itu. 734 01:10:24,546 --> 01:10:28,414 Dia mungkin yang lebih terbunuh dari keluarga Liang. 735 01:10:28,450 --> 01:10:31,510 - Aku akan segera datang. - Oke, aku akan menunggumu. 736 01:10:31,553 --> 01:10:34,113 Jangan percaya padanya, dialah pembunuhnya. 737 01:10:34,155 --> 01:10:35,747 Apa? Siapa pembunuhnya? 738 01:10:35,790 --> 01:10:39,248 Pak, dia baru saja punya telepon percakapan denganmu. 739 01:10:39,294 --> 01:10:41,057 Dia seorang pembunuh? Siapa yang dia bunuh? 740 01:10:41,096 --> 01:10:43,860 Dia membunuh Chou Ting-kuang dan mencobanya membunuhku untuk menghancurkan bukti. 741 01:10:43,898 --> 01:10:46,093 - Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya? - Kamu tidak percaya padaku? 742 01:10:46,134 --> 01:10:48,329 Saya datang kemarin untuk membuktikan bahwa Anda tidak bersalah. 743 01:10:48,369 --> 01:10:52,669 Aku sudah bilang pada Iady asing itu kamu tidak membunuh siapa pun. 744 01:10:53,675 --> 01:10:56,405 Tapi Wang tahu aku melihatnya kiII. 745 01:10:58,079 --> 01:11:00,877 Itukah sebabnya dia mencoba membunuhmu? Untuk menghancurkan bukti? 746 01:11:00,915 --> 01:11:04,282 Dan dia membunuh kakekku. 747 01:11:04,319 --> 01:11:06,810 Aku melibatkan kakekku. 748 01:11:06,855 --> 01:11:11,724 Kakek, Kakek. 749 01:11:13,128 --> 01:11:15,153 Sial, aku bahkan meneleponnya. 750 01:11:16,831 --> 01:11:18,696 Berbahaya di sini. Ayo segera keluar. 751 01:11:27,509 --> 01:11:29,306 Jangan bergerak. 752 01:11:29,344 --> 01:11:32,142 Jadi itu kamu. Apakah Wang mengirimmu untuk membunuh kami? 753 01:11:32,180 --> 01:11:33,875 Tidak ada yang melakukannya. 754 01:11:33,915 --> 01:11:37,442 Aku bisa saja menembakmu jika saya mau. 755 01:11:37,485 --> 01:11:39,817 Hsia, kamu sama-sama sudah mati 756 01:11:39,854 --> 01:11:43,984 dari Telur Buruk dan kakek anak itu. 757 01:11:44,025 --> 01:11:46,960 Anda menuduh saya membunuh mereka? 758 01:11:46,995 --> 01:11:49,589 Tidak, dia juga tidak membunuh polisi itu. 759 01:11:49,631 --> 01:11:51,462 Inspektur polisi sialan itu yang melakukannya. 760 01:11:51,499 --> 01:11:54,297 Jangan bergerak atau kamu mati. 761 01:11:54,335 --> 01:11:56,929 - Jangan melakukan hal bodoh. - Tetaplah di tempatmu berada. 762 01:11:56,971 --> 01:11:58,836 Anda tahu caranya untuk menggunakan borgol. 763 01:12:01,209 --> 01:12:03,609 Borgol dirimu sendiri dan anak itu. 764 01:12:03,645 --> 01:12:07,103 Jika Anda mencoba sesuatu, Aku akan menjadi jahat. 765 01:12:08,850 --> 01:12:11,683 Jangan takut. Pergilah bersamanya ke kantor polisi. 766 01:12:12,720 --> 01:12:14,187 - Kamu akan baik-baik saja. - Tidak, aku tidak akan melakukannya. 767 01:12:14,222 --> 01:12:16,918 - Tidak ada satu pun polisi yang baik. - Jangan bergerak! 768 01:12:20,662 --> 01:12:23,825 Dia masih anak-anak. Biarkan dia pergi. 769 01:12:37,145 --> 01:12:38,339 Masuk. 770 01:12:38,379 --> 01:12:40,574 Tuan Wang, Tuan Hsia ingin bertemu denganmu. 771 01:12:40,615 --> 01:12:42,947 - Suruh dia masuk. - Ya, tuan. 772 01:12:42,984 --> 01:12:44,884 Tuan Hsia, tolong. 773 01:12:48,756 --> 01:12:50,781 Halo, Tuan Hsia. 774 01:12:53,661 --> 01:12:56,687 Maaf, saya tidak tahu kamu diborgol. 775 01:12:56,731 --> 01:12:58,358 Ya, tuan. 776 01:13:00,268 --> 01:13:04,398 Mengapa kamu ingin melihatku? 777 01:13:04,439 --> 01:13:08,500 Apa perbedaan antara manusia dan binatang? 778 01:13:08,543 --> 01:13:12,741 Saya sedang menonton di sini. 779 01:13:14,849 --> 01:13:17,215 Tidak banyak perbedaan. 780 01:13:17,252 --> 01:13:20,688 Keduanya memiliki mata, telinga dan hidung. 781 01:13:20,722 --> 01:13:24,249 Tapi binatang buas juga punya ekor, 782 01:13:24,292 --> 01:13:26,351 dan akan menunjukkannya cepat atau lambat. 783 01:13:28,596 --> 01:13:34,501 Benar, tapi keduanya setara di Jawa. 784 01:13:34,535 --> 01:13:38,801 Seorang pembunuh juga sama, apakah dia baik atau buruk. 785 01:13:38,840 --> 01:13:41,502 Dan apakah yang dia bunuh apakah itu baik atau tidak, 786 01:13:41,542 --> 01:13:44,102 dia juga disebut pembunuh. 787 01:13:44,145 --> 01:13:48,582 Seorang pembunuh akan diborgol seperti kamu. 788 01:13:48,616 --> 01:13:51,141 Semoga kamu mengerti, Inspektur Polisi Wang. 789 01:13:51,185 --> 01:13:55,178 Bahkan dalam keadaan diborgol, Aku bisa berurusan denganmu, binatang buas. 790 01:13:55,223 --> 01:13:57,987 Saya mengerti. Sebagai jaksa, 791 01:13:58,026 --> 01:14:02,929 kamu bisa berdiri demi keadilan di pengadilan. 792 01:14:02,964 --> 01:14:08,027 Mengapa mengambil risiko untuk pergi ke depan? 793 01:14:08,069 --> 01:14:11,402 Percaya diri di Jawa. 794 01:14:11,439 --> 01:14:16,001 Ingat, eviSaya tidak bisa menaklukkan kebaikan. 795 01:14:21,182 --> 01:14:25,141 Anda menikmati menjadi pemburu. Tembak burung-burung itu. 796 01:14:25,186 --> 01:14:28,883 Anda tidak akan pernah bisa menjadi pembunuh harimau. 797 01:14:32,393 --> 01:14:34,554 Apakah kita akan pergi? untuk mengadilinya, Pak? 798 01:14:34,595 --> 01:14:35,892 Tuan Wang, satu. 799 01:14:35,930 --> 01:14:37,454 Biarkan aku mengambil ini dulu. 800 01:14:38,466 --> 01:14:39,626 Halo. 801 01:14:39,667 --> 01:14:44,104 Bagaimana kabarmu? setelah melakukan apa yang kamu lakukan? 802 01:14:44,138 --> 01:14:47,164 Itu kamu John. Sudah lama sekali. 803 01:14:47,208 --> 01:14:51,235 Ingat buku itu? 804 01:14:51,279 --> 01:14:55,306 Ini mencatat uang yang saya bayarkan kepada Anda. 805 01:14:55,350 --> 01:14:56,942 Mustahil. 806 01:14:56,984 --> 01:14:59,953 Anda tahu di mana buku itu berada? 807 01:14:59,987 --> 01:15:01,454 Apa yang Anda sarankan? 808 01:15:01,489 --> 01:15:05,152 Uang. Tidak ada tawar-menawar dan tidak ada urusan monyet. 809 01:15:05,193 --> 01:15:08,026 Satu juta. Sampai jumpa di Pelabuhan Parkir sore ini. 810 01:15:08,062 --> 01:15:10,087 Oke, setuju. 811 01:15:11,799 --> 01:15:13,460 Tahan dia selama berjam-jam. 812 01:15:13,501 --> 01:15:15,196 Dapatkan bukti. Jangan lepaskan dia kecuali diperlukan. 813 01:15:15,236 --> 01:15:17,431 - Ya, tuan. - Jalur dua, Inspektur Shih. 814 01:15:19,707 --> 01:15:21,641 Pacarmu ada di sini. 815 01:15:21,676 --> 01:15:23,439 Terima kasih. Halo. 816 01:15:23,478 --> 01:15:27,312 Nyonya, saya bisa membuktikan Hsia tidak bersalah. 817 01:15:27,348 --> 01:15:30,215 Aku ada janji dengan kamu Inspektur Kebijakan. 818 01:15:30,251 --> 01:15:32,185 Jangan bilang padanya aku meneleponmu. 819 01:15:32,220 --> 01:15:34,984 Oke, saya belum melihat pertunjukannya untuk waktu yang lama. 820 01:15:35,022 --> 01:15:37,354 Sampai jumpa di Harbour Park. 821 01:15:50,371 --> 01:15:53,602 Karen, dia ada di sisi kirimu. 822 01:15:53,641 --> 01:15:55,336 Dia memakai kacamata. 823 01:15:55,376 --> 01:15:58,743 Dia mendengarkan WaIkman mengenakan jaket dengan lengan berwarna merah muda. 824 01:16:00,948 --> 01:16:02,472 Saya melihatnya sekarang, bos. 825 01:16:02,517 --> 01:16:05,645 Dia licik. Waspadalah. 826 01:16:06,954 --> 01:16:09,184 Jangan khawatir. Aku tidak akan mengecewakanmu. 827 01:16:09,223 --> 01:16:11,555 Bagus sekali. 828 01:17:26,701 --> 01:17:28,692 Turun. 829 01:17:34,842 --> 01:17:36,742 Berhenti. 830 01:17:36,777 --> 01:17:38,836 Turun. 831 01:20:58,879 --> 01:21:01,279 - Bagaimana kabar Wen? - Lihat sendiri. Jika. 832 01:21:11,759 --> 01:21:17,026 Bicaralah padanya dengan keras. 833 01:21:17,064 --> 01:21:20,465 Dia mungkin menjawabmu. 834 01:21:20,501 --> 01:21:23,334 Dia akan memberitahumu. 835 01:21:23,370 --> 01:21:26,396 Tidak ada kejahatan dalam masyarakat ini. 836 01:21:26,440 --> 01:21:29,705 Tidak ada keadilan di dunia ini. 837 01:21:31,779 --> 01:21:36,307 Kami melihat penegak hukum tidak dapat diandalkan. 838 01:21:37,651 --> 01:21:41,815 Anda menganggap diri Anda sendiri tidak tertarik. 839 01:21:41,856 --> 01:21:44,654 Dengar... 840 01:21:46,360 --> 01:21:50,524 siapa yang bertanggung jawab atas kematian Wen? 841 01:21:50,564 --> 01:21:54,159 Hsia Ling-cheng, tidak terlalu bagus. 842 01:21:54,201 --> 01:21:57,967 Baik kamu maupun aku merasa kasihan padanya. 843 01:21:58,005 --> 01:22:00,769 Aku akan mengumpulkan bukti untuk dibawa penjahat menuju keadilan. 844 01:22:00,808 --> 01:22:02,366 Bukti? 845 01:22:02,409 --> 01:22:05,173 Wen sudah mati, apakah ini bukan bukti? 846 01:22:05,212 --> 01:22:07,874 Berapa banyak lagi yang akan mati 847 01:22:07,915 --> 01:22:10,315 sebelum kita mendapatkan bukti melawan Wang Ching-wei. 848 01:22:10,351 --> 01:22:16,449 Tugas kami bukanlah untuk membantu mencari keadilan 849 01:22:16,490 --> 01:22:21,860 tapi untuk melindungi para pembunuh berdarah dingin. 850 01:22:21,896 --> 01:22:23,591 Tahukah kamu itu? 851 01:22:23,631 --> 01:22:28,762 Hsia, aku benci kejahatan lebih dari kamu. 852 01:22:28,803 --> 01:22:31,829 Saya bisa melawan kekerasan dengan kekerasan. 853 01:22:31,872 --> 01:22:35,103 Dan saya bisa melakukannya dengan lebih baik. Tunggu dan lihat saja. 854 01:23:12,279 --> 01:23:13,940 Wang Ching-wei. 855 01:23:17,284 --> 01:23:20,344 Tidak perlu lagi bersembunyi, keluarlah. 856 01:23:22,723 --> 01:23:26,420 Keluarlah untuk menghadapiku, Wang Ching-wei. 857 01:23:26,460 --> 01:23:28,826 Saya tahu kamu ada di sini. 858 01:23:28,863 --> 01:23:31,388 Keluar dan hadapi aku. 859 01:23:32,733 --> 01:23:35,759 Kamu mendengarku? Apakah kamu tuli dan bisu? 860 01:23:41,141 --> 01:23:45,168 Anda telah sampai pada akhir dari jalan kejahatanmu. 861 01:23:50,284 --> 01:23:53,412 Katakan padaku, apakah Wang ada di sini? 862 01:23:58,525 --> 01:23:59,753 Bawa aku menemuinya. 863 01:25:16,036 --> 01:25:19,005 Itu tidak membayar untuk Anda telah memaksaku keluar. 864 01:25:19,039 --> 01:25:22,600 Wang, aku tidak akan membiarkanmu pergi. 865 01:25:22,643 --> 01:25:26,511 Aku sendiri yang seharusnya mengatakan ini. 866 01:25:28,782 --> 01:25:31,273 Ingin menjadi pahlawan? 867 01:25:31,318 --> 01:25:34,879 Dengar, dunia ini kejam. 868 01:25:34,922 --> 01:25:37,618 Seorang pahlawan berakhir seperti ini. 869 01:26:21,935 --> 01:26:24,495 Anda bahkan membunuh asisten wanita 870 01:26:24,538 --> 01:26:27,063 siapa yang pernah menjadi IoyaI bagimu. 871 01:26:27,107 --> 01:26:29,837 Aku tidak membunuhnya. 872 01:26:29,877 --> 01:26:32,141 Senjatanya tidak ada sidik jari saya. 873 01:26:32,179 --> 01:26:34,010 Lihat apakah ada saksi. 874 01:26:34,048 --> 01:26:37,916 Saya sedang sarapan dengan hakim. 875 01:26:37,951 --> 01:26:40,146 Dia sedang menunggu di sana ketika saya tiba. 876 01:26:40,187 --> 01:26:43,452 Dia pasti telah membunuh dirinya sendiri. 877 01:26:43,490 --> 01:26:45,720 Iie macam apa itu? 878 01:26:48,295 --> 01:26:51,492 Ini bukan pengadilan. Jangan berdebat di sini, Jaksa Hsia. 879 01:26:53,867 --> 01:26:56,631 Kami berdua adalah pembunuh. 880 01:26:56,670 --> 01:26:59,264 Anda menyebut nama keadilan 881 01:26:59,306 --> 01:27:02,173 sambil mencapku sebagai pembunuh nakal. 882 01:27:02,209 --> 01:27:05,406 Apapun alasan untuk membunuh, 883 01:27:05,446 --> 01:27:08,347 pembunuhnya harus ditahan akuntabilitas. 884 01:27:08,382 --> 01:27:11,613 Tapi tidak ada hakim yang mengadili kami berdua. 885 01:27:11,652 --> 01:27:14,052 Kami mengambil Iaw ke tangan kita sendiri.